Arizona Preliminary Results / Resultados preliminares

Women are using solar energy to facilitate access to food, livelihoods, social networks and energy in the city of Tucson, peri-urban areas near Tucson, and Cascabelall located in southern Arizona. Some of these locations lacked a source of energy before, particularly urban empty lots or rural plots of land that were converted to community gardens. These community gardens then required an energy source. Renewable energy projects, it was found, are often part of other sustainability initiatives within women-led changemaking projects. Examples include rainwater harvesting, efficient irrigation projects and environmental education that increases water resource use sustainability as well as community activities for children, the elderly and the handicapped that foster social cohesion. These, as well as rooftop solar on homes, apartment buildings, businesses and educational institutions and solar panels shading parking lots or garden plots, are examples of smaller-scale projects that allow for greater autonomy on the part of individuals, social groups and non-profit organizations to engage in changemaking projects that benefit households and communities.

 

Las mujeres están usando energía solar para facilitar el acceso a alimentos, medios de subsistencia, redes sociales y energía en la ciudad de Tucson, áreas periurbanas cercanas a Tucson y Cascabel, todas ubicadas en el sur de Arizona. Algunas de estas ubicaciones carecían de una fuente de energía anteriormente, particularmente lotes vacíos urbanos o parcelas rurales que se convirtieron en jardines comunitarios. Estos jardines comunitarios necesitaban una fuente de energía. Se descubrió que los proyectos de energía renovable a menudo forman parte de otras iniciativas de sostenibilidad dentro de los proyectos de cambio liderados por mujeres. Los ejemplos incluyen la recolección de agua de lluvia, proyectos de riego eficientes y educación ambiental que aumenta la sostenibilidad del uso de los recursos hídricos, así como actividades comunitarias para niños, ancianos y discapacitados que fomentan la cohesión social. Estos, así como la energía solar en la azotea de casas, edificios de apartamentos, negocios e instituciones educativas y paneles solares que sombrean estacionamientos o parcelas de jardín, son ejemplos de proyectos de menor escala que permiten una mayor autonomía de parte de individuos, grupos sociales y no organizaciones con fines de lucro para participar en proyectos de cambio que beneficien a los hogares y las comunidades.

 

 

Many are led by women and aid women in myriad ways. Environmental justice issues around energy are often presented as renewable versus dirty energy sources. However, attention is also needed on issues of scale within the renewable energy sector. This project found that large-scale energy projects benefit urban populations but currently do not meet the energy needs of rural populations located near them. Thus, more communication with rural populations located near current and future projects needs to be fostered so that negative “externalities” of wind and solar projects can be minimized such as the visual effects on rural landscapes of towers, lines and other infrastructure and the negative effects on bats, birds and other wildlife.

 

Muchos son liderados por mujeres y ayudan a las mujeres de innumerables maneras. Los problemas de justicia ambiental en torno a la energía a menudo se presentan como fuentes de energía renovables versus fuentes sucias. Sin embargo, también se necesita atención en cuestiones de escala dentro del sector de energía renovable. Este proyecto descubrió que los proyectos de energía a gran escala benefician a las poblaciones urbanas, pero actualmente no satisfacen las necesidades energéticas de las poblaciones rurales ubicadas cerca de ellos. Por lo tanto, se debe fomentar una mayor comunicación con poblaciones rurales ubicadas cerca de proyectos actuales y futuros para minimizar las "externalidades" negativas de los proyectos eólicos y solares, como los efectos visuales en paisajes rurales que las torres, líneas y otras infraestructuras actualmente implican y la efectos negativos en murciélagos, pájaros y otros animales salvajes.

 

 

In rural areas where people lack access to public and social services such as water, this project found that many invest in alternative renewable energy to save costs, reduce energy use, and conserve the environment as a better way to meet their needs. In contrast, in urban areas where most people have access to public services, renewable energy is being used in hopes of reducing monthly utility costs. Some urban areas do not have access to electricity such as lots where community gardens are developed; these areas are being served in some cases by energy from solar panels. Nevertheless, access to renewable energy for low-income residents in rural and urban areas remains a costly investment that is in need of some subsidies.

 

En las áreas rurales donde las personas carecen de acceso a servicios públicos y sociales como el agua, este proyecto descubrió que muchos invierten en energías renovables alternativas para ahorrar costos, reducir el uso de energía y conservar el medio ambiente como una mejor forma de satisfacer sus necesidades. Por el contrario, en las zonas urbanas donde la mayoría de las personas tiene acceso a los servicios públicos, se está utilizando la energía renovable con la esperanza de reducir el costo de los servicios mensuales. Algunas áreas urbanas no tienen acceso a la electricidad, como lotes donde se desarrollan jardines comunitarios; estas áreas están siendo servidas en algunos casos por energía de paneles solares. Sin embargo, el acceso a la energía renovable para los residentes de bajos ingresos en las zonas rurales y urbanas sigue siendo una inversión costosa que necesita algunos subsidios.